"정곡을 찌르다.(정확하다)" 을 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

"정곡을 찌르다.(정확하다)" 을 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?  

오늘 배워볼 표현은 Hit the nail on the head 라는 영어표현입니다.

(We use this expression to say that somebody's suggestion is exactly the right answer to a problem.)

Written: Yes, Spoken: Yes, Formal : No, Informal : Yes

예문1)

A : What do think is wrong with my car? I can't get it to start.
    내차에 뭐가 문제라고 생각해? 시동이 안걸려.
B : Have you run out of petrol, maybe?
    휘발유 없는거 아녀? 혹시.
A : That's it! You've hit ht enail on the head. I don't suppose you've got any petrol you can spare?
    바로 그거야. 정확해. 혹시 여분의 기름 있어?
                
예문2)

A : I'm completely out of ideas about what to get Jenny for her birthday.
    Jenny 생일 선물로 뭘 사가야 될지 완전 모르겠네.
B : Why don't we get her a replacement for her broken iPod?
    그녀의 망가진 iPod를 대신할만한걸 사면 되지 않을까요?
A : Brilliant idea! You've hit the nail on the head. She'll love that.
    훌륭한 생각이야! 정말 정확해. 그녀는 좋아할거야.