"양날의 검과 같아." 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

"양날의 검과 같아." 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?  

오늘 배워볼 표현은 It's a double-edged sword 라는 영어표현입니다. 
(We use this expression to say that there are both positive and negative aspects to a situation.)

Written: Yes, Spoken: Yes, Formal : No , Informal : Yes


예문1)

A : What's studying in England like?
    영국에서 공부하는거 어때요?
B : It's a double-edged sword. The advantage is that you are surrounded by English people so your language improves but the disadvantage is that you are away from your family and friends.
    양날의 검과 같아요(장단점이 있어요). 장점은 영국사람들에 둘러써야 있어서 언어가 향상되지만 한편으로는 가족과 친구들과 떨어져 있어야 되서 안좋은 점도 있어요.
                    
예문2)

A : I bet you're pleased with your new car. It's so much bigger than the last one.
    틀림없이 새로운 차를 사서 기분이 좋겠지? 이전 차보다 훨씬 크니까.
B : Actually it's a double-edged sword. The BMW is much more comfortable. But on the other hand it's more expensive to run.
    사실 양남의 검과 같은면이 있어(장단점이 있어) BMW는 훨씬 편안하긴한데, 한편으로는 훨씬 비싸거든.