"오십보백보야.(비슷비슷해)" 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?

 

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

"오십보백보야.(비슷비슷해)" 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?  

오늘 배워볼 표현은 Six of one and half a dozen of the other 라는 영어표현입니다. 
(We use this expression to say that we have two choices and neither choices is better than the other choice.)

Written: Yes, Spoken: Yes, Formal : No , Informal : Yes

예문1)

A : Do you think it's better to drive to London or take the train?
    런던으로 갈때 차를 몰고 가는게 나을것같애? 기차를 타는게 나을것같애?
B : It's six of one and half a dozen of the other. Driving is more convenient but if we take the train we won't have to worry about traffic.
    두가지 모두 오십보 백보야. 차몰고 가면 훨씬 편하겠지만, 기차를 타면 교통체증 걱정을 안해도 되니까.
              
                    
예문2)

A : Do you really want to go to Spain again next summer holiday?
    내년 여름 휴가때 스페인에 다시 가고 싶어?
B : Personally, I'd rather stay in the UK with the food that I like and people who speak my language.
    개인적으로, 내입맛에 맞는 음식이 있고, 모국어를 쓰는 사람들이 있는 영국에 머물고 싶어. 
A : I guess it's six of one and half a dozen of the other. Going abroad is expensive but it's the only way you can be sure of getting nice weather.
    오십보 백보가 아닐까 싶은데, 해외에 가는건 비싸지만 화창한 날씨를 볼수 있는 유일한 방법이야.