"그가 (장난을)심각하게 받아들이다." 라는 표현을 영어 원어민은 어떻게 표현할까요?

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

"그가 (장난을)심각하게 받아들이다." 라는 표현을 영어 원어민은 어떻게 표현할까요?   

오늘 배워볼 문장은 He didn't see the funny side. 라는 영어표현입니다. 
(We use this expression to say that someone doesn’t think that something negative can also be funny. We also use this expression to say that someone is very serious and doesn’t laugh about a situation.)


Written: Yes, Spoken: Yes, Formal : No , Informal : Yes

예문1)

A : Oh dear, I feel so bad. I stole Rachel’s car keys for a joke and she got really angry. 맙소사, 나 기분이 안좋아. 내가 장난으로 Rachel의 차키를 훔쳤느데, 그녀가 정말 화가 났어.
B : She didn’t see the funny side of it? 그녀가 장난인줄 몰랐어?
A : No, not at all! She was so angry. 응, 전혀. 그녀는 정말 화났어.

예문2)

A : Some people say that he doesn’t see the funny side of things. What do you think? 몇몇 사람들이 그가 심각하다고 말하는데, 너는 어떻게 생각해?
B : Actually he seems quite relaxed to me. 사실 내가 보기엔 그녀는 편안해 보이는데.
A : I agree. I think he’s quite open to laughing. 나도 동감이야. 내가 생각하기에도 잘 웃는편이던데..