말도 안되는 소리 하지 마! 를 영어로 어떻게 표현할까요?

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

오늘 날씨는 조금 흐리고 약간 쌀쌀해 졌습니다. 밤낮 기온차가 크니 감기 조심하실 바래요~ 

오늘은 Pull the other one! 라는 영어표현에 대해 함께 배워보겠습니다.

누군가 농담삼아 얘기를 했을 때, "말도 안 되는 소리 하지 마!" 라고 할때 사용하는 표현입니다.
(We use this phrase when we think somebody has told us a lie to make a joke.)

Written: No, Spoken: Yes, Formal : No , Informal : Yes

예문1)

A : Did you know it sometimes snows in Egypt? 이집트에서 가끔 눈오는거 알어?
B : Oh pull the other one. 말도 안 되는 소리 하지 마!
B : Yes, you're right. I was just kidding. 그래 맞어. 농담이야 ^^~

예문2)

A : Guess what! I've just won one million pounds. 내가 백만 파운드가 당첨됐다고 생각해보자.
B : Oh, go on pull the other one. You're having me on. 이런, 말도 안되는 소리 하지마! 지금 나 속이려고 하고 있지? 
C : No seriously. I really have won the National Lottery. 아냐, 농담 아냐, 나 정말 국가운영복권에 당첨됐어~! (부럽다~!)