"마음이 놓이다" 을 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?

 

안녕하세요.

아이캔톡 화상영어, Daniel Lee 입니다.

"마음이 놓이다" 을 원어민이 사용하는 표현은 무얼까요?   

오늘 배워볼 표현은 That's a weight off my mind 라는 영어표현입니다.

(We use this expression when we were worried about something but now the situation has changed and we are not worried any more)

Written: Yes, Spoken: Yes, Formal : No, Informal : Yes

예문1)

A : Don't worry, you don't need to work late tomorrow night. I'll do it.
    걱정마. 내일 밤 늦게 일안해도 돼. 내가 할께.
B : Oh thanks. That's a weight off my mind. I was really dreading it.
    오 고마워. 이제서야 마음이 놓이네. 정말 걱정 많이 했거든.
                            
예문2)

A : Oh look this is Martha's credit card. What's it doing down here?
    이거 Martha 신용카드네. 이게 왜 떨어져있지?
B : Really? You must call her and tell her. She's been so worried that someone might have stolen it.
    정말? 그녀한테 전화해서 얘기해야겟어. 누가 훔쳐갔다고 엄청 걱정하고 있을거야.
A : Okay, I'll call her right now - that'll be a weight off her mind!
    알았어. 지금 전화할께. 그게 그녀 마음을 놓일거야.